1 00:00:14,855 --> 00:00:16,247 Nadam se da ti ne smetaju stopala. 2 00:00:16,248 --> 00:00:19,294 Noću mi nožni prsti natiču kao ludi. 3 00:00:19,295 --> 00:00:20,556 Želite jestivo? 4 00:00:20,557 --> 00:00:22,471 Uh, ne. Ja sam dobro. Ipak hvala. 5 00:00:22,472 --> 00:00:26,692 žao mi je Dakle, ti si, kao, prijatelji s mojim tatom? 6 00:00:26,693 --> 00:00:28,477 Ne bih baš rekao prijatelji. 7 00:00:28,478 --> 00:00:29,956 Živim u jedinici na katu. 8 00:00:29,957 --> 00:00:31,828 Tvoj tata i ja imamo, kao, dogovor. 9 00:00:31,829 --> 00:00:33,090 Dogovor? 10 00:00:33,091 --> 00:00:34,744 Bruto. Nije seksualno ili tako nešto. 11 00:00:34,745 --> 00:00:36,528 Oh, nisam mislio da jest. Što? 12 00:00:36,529 --> 00:00:39,184 Zalijevam mu biljke dok je odsutan. 13 00:00:39,924 --> 00:00:41,316 Gdje daleko? 14 00:00:41,317 --> 00:00:43,535 Pretpostavljam da vas dvoje niste bliski? 15 00:00:43,536 --> 00:00:45,669 Nisam odmalena. 16 00:00:47,497 --> 00:00:50,890 Kad si ga posljednji put vidio, je li izgledao bolesno? 17 00:00:50,891 --> 00:00:52,632 Činilo mi se dobro. 18 00:00:53,807 --> 00:00:56,114 Kad bolje razmislim... 19 00:00:59,204 --> 00:01:02,294 Smjestite se. Ova stvar brzo pogađa. 20 00:02:11,494 --> 00:02:13,973 Znam to prošli tjedan bilo teško 21 00:02:13,974 --> 00:02:16,019 bez doktora Nasha i Marcusa, 22 00:02:16,020 --> 00:02:19,196 ali poput mozga, imamo sposobnost prilagođavanja, 23 00:02:19,197 --> 00:02:22,460 a prilagodba zahtijeva suradnju. 24 00:02:22,461 --> 00:02:24,201 Uz to, znam da je očito 25 00:02:24,202 --> 00:02:26,899 da je došlo do napetosti između dr. Portera i mene. 26 00:02:26,900 --> 00:02:29,032 Zato želim da se zna 27 00:02:29,033 --> 00:02:31,251 da sam ja doktor koji je liječio njegovu majku. 28 00:02:31,252 --> 00:02:34,864 Svečani govor koji Dr. Porter je rekao o meni. 29 00:02:34,865 --> 00:02:36,387 Žao mi je. 30 00:02:36,388 --> 00:02:41,348 Charlie, dakle, došao si ovamo za, kao, što? 31 00:02:41,349 --> 00:02:42,524 Osveta? 32 00:02:42,525 --> 00:02:43,916 Došao sam ovamo da budem dobar liječnik. 33 00:02:43,917 --> 00:02:45,591 U redu. Hm... 34 00:02:47,617 --> 00:02:52,273 Zovu šifru. Moramo ići. 35 00:02:55,363 --> 00:02:58,801 Pametan potez, oduzima mi prednost. 36 00:02:58,802 --> 00:03:01,760 Ovo nije igra, dr. Porter. 37 00:03:01,761 --> 00:03:03,719 Ja nisam vaš neprijatelj. 38 00:03:03,720 --> 00:03:05,634 H-Kako ste našli taj stan? 39 00:03:05,635 --> 00:03:07,766 Možete platiti dovoljno za bilo što. 40 00:03:07,767 --> 00:03:09,986 Jedino što je na vrhu tvoja znatiželja o mom životu, 41 00:03:09,987 --> 00:03:13,685 Dr. Porter, čini se biti krhkost vlastita. 42 00:03:13,686 --> 00:03:15,862 Možeš ići. 43 00:03:20,388 --> 00:03:22,564 U redu. Završio sam s postavljanjem vaš profil za upoznavanje. 44 00:03:22,565 --> 00:03:24,696 Sve što trebam je slika. 45 00:03:24,697 --> 00:03:27,482 Uf. Zar ovo ne može pričekati? Imam pacijenta. 46 00:03:27,483 --> 00:03:29,048 Vidim što radiš. 47 00:03:29,049 --> 00:03:31,050 Radi li se o Thorneu stvar u galeriji? 48 00:03:31,051 --> 00:03:32,748 Koja stvar? u redu, gledaj, 49 00:03:32,749 --> 00:03:35,141 čovjek više voli nekog jednostavnijeg, 50 00:03:35,142 --> 00:03:36,360 s manje prtljage. 51 00:03:36,361 --> 00:03:37,927 Ne, ne, ne. Thorne jednostavno zna 52 00:03:37,928 --> 00:03:40,016 ti nisi tip žene s kojim se odbija. 53 00:03:40,017 --> 00:03:43,019 Možda to i nije loša ideja pogledati izvan bolnice. 54 00:03:43,020 --> 00:03:44,716 Dajte aplikacijama priliku. 55 00:03:44,717 --> 00:03:46,370 Igranje na terenu je sranje, 56 00:03:46,371 --> 00:03:48,720 ali vrijedi ga imati netko kome se može vratiti kući. 57 00:03:48,721 --> 00:03:50,418 Želim to za tebe. 58 00:03:51,507 --> 00:03:53,333 Mm. 59 00:03:53,334 --> 00:03:54,726 Nije da ima nešto nije u redu sa ženom koja je sama. 60 00:03:54,727 --> 00:03:56,380 Mm-hmm. Dobar pokušaj. 61 00:03:56,381 --> 00:03:58,601 Razmislit ću o tome. 62 00:04:00,298 --> 00:04:03,735 Betsy! pogledaj se. Sjajiš. 63 00:04:03,736 --> 00:04:06,695 Oh, dobro, Osjećam se jako dobro u posljednje vrijeme. 64 00:04:06,696 --> 00:04:10,829 Ali toliko sam se zabrinula kada Čuo sam za tvoju suspenziju, 65 00:04:10,830 --> 00:04:13,615 jer si bila takva svjetlost od kada se zgrada srušila, 66 00:04:13,616 --> 00:04:15,878 točno? Ikad ćeš saznati tko te prijavio? 67 00:04:15,879 --> 00:04:17,749 Sad, kako znaš netko me prijavio? 68 00:04:17,750 --> 00:04:20,360 Znate kako ove medicinske sestre mogu govoriti. 69 00:04:20,361 --> 00:04:22,754 - Oh, zar ne? - Mm-hmm. 70 00:04:22,755 --> 00:04:25,801 U redu. Pa, nažalost, imamo samo toliko dugo. 71 00:04:25,802 --> 00:04:28,412 Danas mi je gust raspored. Što vas dovodi? 72 00:04:28,413 --> 00:04:30,719 žao mi je Gdje su moji maniri? 73 00:04:30,720 --> 00:04:33,199 Ovo ovdje je moje dijete, D'Angelo. 74 00:04:33,200 --> 00:04:34,810 Pa, kako slatko. 75 00:04:34,811 --> 00:04:38,640 Život mi se preokrenuo otkako sam ga usvojila. 76 00:04:38,641 --> 00:04:40,467 Bolje spavam cijelu noć. 77 00:04:40,468 --> 00:04:43,558 Nemam toliko loših snova. 78 00:04:43,559 --> 00:04:46,778 Ali problem je, D'Angelo ovdje može urlati. 79 00:04:46,779 --> 00:04:49,128 I moji su susjedi otišli kod mog stanodavca, 80 00:04:49,129 --> 00:04:51,043 a sad ću biti izbačen 81 00:04:51,044 --> 00:04:54,481 ako ne mogu dokazati da D'Angelo je moja životinja za emocionalnu podršku. 82 00:04:54,482 --> 00:04:57,876 Sad, Betsy, ne mogu samo tako pisma emotivne podrške. 83 00:04:57,877 --> 00:04:59,922 Oh, ne, ne, ne pitam te učiniti to. 84 00:04:59,923 --> 00:05:02,794 Ne, ne. Upoznajte D'Angela. 85 00:05:02,795 --> 00:05:06,843 Nekih dana se osjećam kao da je on moj jedini razlog za ustajanje iz kreveta. 86 00:05:13,545 --> 00:05:15,502 Treća šalica kave? 87 00:05:15,503 --> 00:05:17,809 Hm, što mogu učiniti za vas, Sestra Silva? 88 00:05:17,810 --> 00:05:20,507 U redu. Vidim da si nosila svoju mrzovoljni stetoskop danas, 89 00:05:20,508 --> 00:05:22,379 ali mislim da ćeš poput ove. 90 00:05:22,380 --> 00:05:26,122 Benson Bowman, jahač bikova u gradu sa svojim rodeom na turneji 91 00:05:26,123 --> 00:05:28,820 za nekoliko dana, došao u E.D. nakon pada. 92 00:05:28,821 --> 00:05:30,517 Primijetili su slabost proksimalne noge, 93 00:05:30,518 --> 00:05:33,390 ali CT, rendgen, i utox su bili normalni, 94 00:05:33,391 --> 00:05:36,393 pa sam ga stisnuo za termin danas. 95 00:05:36,394 --> 00:05:39,178 I pošteno upozorenje, Volim kauboje. 96 00:05:39,179 --> 00:05:41,833 Kopčanje remena, lupanje čizama. Pa ako se onesvijestim... 97 00:05:41,834 --> 00:05:43,922 Nadajmo se da postoji netko tamo da te uhvati. 98 00:05:43,923 --> 00:05:46,098 - Gdje je naš kauboj? - Hajdemo. 99 00:05:58,590 --> 00:06:00,373 Je li to g. Bowman? Ja sam dr. Wolf. 100 00:06:00,374 --> 00:06:02,593 Da. 101 00:06:02,594 --> 00:06:03,986 Drago mi je što smo se upoznali. 102 00:06:03,987 --> 00:06:05,640 Pravi si glazbenik. 103 00:06:05,641 --> 00:06:08,468 Da, naučio sam od tipa iz New Orleansa. 104 00:06:08,469 --> 00:06:10,209 Ta glazba održava mozak oštrim. 105 00:06:10,210 --> 00:06:11,733 Doista jest. 106 00:06:11,734 --> 00:06:13,386 Pa ne vidim ništa loše 107 00:06:13,387 --> 00:06:14,953 sa svojim mozgom na ovim skenovima. 108 00:06:14,954 --> 00:06:17,347 Ali slažem se s E.D. Vaš hod je neobičan. 109 00:06:17,348 --> 00:06:18,957 To može biti mišićno ili skeletno. 110 00:06:18,958 --> 00:06:20,655 Vidim da si slomio dosta kostiju. 111 00:06:20,656 --> 00:06:22,482 Da, to je normalno. 112 00:06:22,483 --> 00:06:25,181 Jahač bi trebao pasti, ali u posljednje vrijeme čini se 113 00:06:25,182 --> 00:06:27,792 Mogao bih pasti prije nego što se padobran uopće otvori. 114 00:06:27,793 --> 00:06:29,533 Samo se treba više hidratizirati, pretpostavljam. 115 00:06:29,534 --> 00:06:31,927 Imate značajne senzomotorna polineuropatija... 116 00:06:31,928 --> 00:06:34,669 Oh! Razumiješ li išta od toga? 117 00:06:34,670 --> 00:06:37,280 Znači da imaš petlju oštećenje ruku i nogu. 118 00:06:37,281 --> 00:06:39,543 Oh, dovraga, ne bih trebao toliko otmjenih riječi 119 00:06:39,544 --> 00:06:41,153 - da ti to kažem. - To bi mogao biti rezultat 120 00:06:41,154 --> 00:06:42,720 vaše opsežne povijesti ozljeda, 121 00:06:42,721 --> 00:06:45,070 ali htio bih pobjeći neki dodatni testovi 122 00:06:45,071 --> 00:06:47,986 samo da isključim bilo koji neurološki uzroci. 123 00:06:49,380 --> 00:06:53,689 Naravno. da, Cijenim vas, doc. 124 00:07:13,360 --> 00:07:15,884 Oprostite. Tražim Bensona? 125 00:07:15,885 --> 00:07:19,104 Zna li tko gdje je? Benson. Dijete? 126 00:07:19,105 --> 00:07:21,367 Hej tamo. Uh, ja sam dr. Wolf. 127 00:07:21,368 --> 00:07:24,762 draga nebesa, ti si jedan zgodan muškarac. 128 00:07:24,763 --> 00:07:27,547 - Vi ste liječnik? - Uh, jesam. 129 00:07:27,548 --> 00:07:28,940 Jesam li čuo da tražite za gospodina Bowmana? 130 00:07:28,941 --> 00:07:30,637 Jeste li vi gospođa...? 131 00:07:30,638 --> 00:07:32,683 Taj dječak želi. Ja sam Grace Ann. 132 00:07:32,684 --> 00:07:34,206 Grace Ann Stevens. Benson je moj tip. 133 00:07:34,207 --> 00:07:35,991 U redu. Ovuda, Grace Ann. 134 00:07:35,992 --> 00:07:38,645 Ja sam Bensonov liječnik. Mogu vam pokazati njegovu sobu. 135 00:07:38,646 --> 00:07:40,431 Upravo ovdje. 136 00:07:42,433 --> 00:07:44,173 - Hladno. - O moj Bože. 137 00:07:44,174 --> 00:07:45,957 Benson? Bensone, dušo! 138 00:07:45,958 --> 00:07:47,916 - Silva, mogu li dobiti pomoć? - Da. 139 00:07:47,917 --> 00:07:49,439 C-Hladno. hladno. 140 00:07:49,440 --> 00:07:50,832 Puls mu se ubrzava. Pothlađen je. 141 00:07:50,833 --> 00:07:52,485 93.2. To je agresivan pad. 142 00:07:52,486 --> 00:07:54,052 U redu, Bensone, moramo zagrijati te. U redu, prijatelju? 143 00:07:54,053 --> 00:07:55,793 Tople deke i topli Ringer s laktatom, 144 00:07:55,794 --> 00:07:57,447 s dva velika I.V.s. Moramo upravljati 145 00:07:57,448 --> 00:07:59,536 te tekućine brzo. Sada. 146 00:07:59,537 --> 00:08:01,233 Mogu li ovdje dobiti pomoć? Bensone, hajde. 147 00:08:01,234 --> 00:08:03,541 Podignimo ga. Podignimo ga. 148 00:08:09,068 --> 00:08:12,201 U redu. 149 00:08:12,202 --> 00:08:14,725 98.6. Sasvim normalno. 150 00:08:14,726 --> 00:08:17,206 Bensone, možeš li nas provesti kako ste se osjećali 151 00:08:17,207 --> 00:08:18,729 prije nego ti je pala temperatura? 152 00:08:18,730 --> 00:08:20,426 Da, malo omamljen, pretpostavljam. 153 00:08:20,427 --> 00:08:22,167 Gledaj, nije velika stvar, u redu? 154 00:08:22,168 --> 00:08:25,214 - Ovo... Ovo se ponekad događa. - Benson trči frigidno. 155 00:08:25,215 --> 00:08:27,869 Posebno nakon, znaš, on ima B.M. 156 00:08:27,870 --> 00:08:29,479 U redu. to je... 157 00:08:29,480 --> 00:08:31,524 Događalo se ovako oko godinu dana. 158 00:08:31,525 --> 00:08:33,483 Brzo dolazi, brže odlazi. 159 00:08:33,484 --> 00:08:36,051 Ali nikad prije nije bilo tako. 160 00:08:36,052 --> 00:08:37,182 To je bilo nešto drugo. 161 00:08:37,183 --> 00:08:39,751 Perzistentna sinusna tahikardija. 162 00:08:40,621 --> 00:08:42,580 Što se događa sa mnom, doktore? 163 00:08:45,452 --> 00:08:47,932 Upravo sam otpustio gospođicu Chen. Soba 303 je slobodna 164 00:08:47,933 --> 00:08:49,629 - ako ti treba. - Hvala. 165 00:08:49,630 --> 00:08:52,328 Ne mogu prestati razmišljati ova stvar s Charliejem. 166 00:08:52,329 --> 00:08:54,591 To je poput razina Johna Wicka opsjednut, 167 00:08:54,592 --> 00:08:56,941 ali sa, kao, stetoskopima umjesto oružja. 168 00:08:56,942 --> 00:08:59,248 A njegov govor? Svi osjećaji. 169 00:08:59,249 --> 00:09:01,163 Pretpostavljam da si morao biti tamo. 170 00:09:01,164 --> 00:09:02,904 Donosim večeru u Van's večeras nakon moje smjene, 171 00:09:02,905 --> 00:09:04,731 - ako želiš doći. - Da. 172 00:09:04,732 --> 00:09:10,259 Oh, skoro sam zaboravio. Prijavio sam se za tu potporu. 173 00:09:10,260 --> 00:09:11,826 Potpora za usluge mentalnog zdravlja 174 00:09:11,827 --> 00:09:13,784 koji Bronx General sponzorira? 175 00:09:13,785 --> 00:09:15,394 Ja-nisam shvatio to je bila tvoja stvar. 176 00:09:15,395 --> 00:09:17,135 Dobio sam intervju. 177 00:09:17,136 --> 00:09:19,050 Hoćeš li mi pomoći vježbati večeras? 178 00:09:19,051 --> 00:09:22,837 Uh, da. Od... Naravno. Da. Hm, to je super. 179 00:09:22,838 --> 00:09:25,014 - Čestitam. - Hvala. 180 00:09:32,804 --> 00:09:35,719 Dakle, Ericka traži istu potporu 181 00:09:35,720 --> 00:09:37,199 za koje sam ti napisao referencu? 182 00:09:37,200 --> 00:09:38,896 Da, ali nikad ne bih čak su to i razmotrili 183 00:09:38,897 --> 00:09:40,202 da sam znao da se prijavljuje. 184 00:09:40,203 --> 00:09:41,856 Zašto ne? Vaš prijedlog je super. 185 00:09:41,857 --> 00:09:43,640 Ove potpore su poput zlatne zvijezde u vašem životopisu. 186 00:09:43,641 --> 00:09:45,337 znate li kako se teško zaposliti 187 00:09:45,338 --> 00:09:47,035 - nakon boravka bez jednog? - Znam, 188 00:09:47,036 --> 00:09:49,864 ali Ericka je samo tako dobar u tim stvarima. 189 00:09:49,865 --> 00:09:51,996 Kinney je nuklearna razina uspješan, 190 00:09:51,997 --> 00:09:53,606 ovisan o uspjehu. 191 00:09:53,607 --> 00:09:57,089 Jaka konkurencija moglo bi biti zdravo za nju. 192 00:09:58,656 --> 00:10:00,526 - Betsy je uhićena. - Što? 193 00:10:00,527 --> 00:10:02,746 Potukla se s njom susjedi. Pojavili su se policajci. 194 00:10:02,747 --> 00:10:05,401 Našli su mjesto puzavo s mačkama, poput desetaka. 195 00:10:05,402 --> 00:10:07,925 Kad su rekli da je to javnost opasnost po zdravlje, Betsy ga je izgubila. 196 00:10:07,926 --> 00:10:10,667 - Gdje je ona? - 44. stanica. 197 00:10:10,668 --> 00:10:13,322 Hej, jesi li testirao za Toxoplasma gondii još? 198 00:10:13,323 --> 00:10:15,628 To je parazit koji se prenosi kroz mačji izmet. 199 00:10:15,629 --> 00:10:17,500 Onaj gdje štakori zaljubiti se u mačke? 200 00:10:17,501 --> 00:10:20,111 Pravo. Neki kažu da bi Toxo mogao biti ono što je 201 00:10:20,112 --> 00:10:22,200 iza zablude "lude mačke". 202 00:10:22,201 --> 00:10:27,379 Patogen se mijenja neuroni da izazovu opsjednutost. 203 00:10:27,380 --> 00:10:28,946 Možda imam Toxo, 204 00:10:28,947 --> 00:10:30,687 jer stalno donosim kući odluta od šanka. 205 00:10:30,688 --> 00:10:32,776 To je zanimljiva teorija, ali rese. 206 00:10:32,777 --> 00:10:35,039 Pogledat ću to. Hvala. 207 00:10:35,040 --> 00:10:36,780 Ne, ne i ne. 208 00:10:36,781 --> 00:10:40,653 Bensonova mješovita neurološka bolest ispita, njegova autonomna nestabilnost, 209 00:10:40,654 --> 00:10:42,438 njegovi intenzivno znojni dlanovi, 210 00:10:42,439 --> 00:10:43,961 niti jedan od ovih simptoma nije objašnjen 211 00:10:43,962 --> 00:10:45,441 našom internom obradom. Ali je primjetno 212 00:10:45,442 --> 00:10:47,138 da je život profesionalnog jahača bikova 213 00:10:47,139 --> 00:10:50,489 pun je bliskog kontakta izloženosti... gnojivo, prljavština, 214 00:10:50,490 --> 00:10:52,622 gnojiva, druge životinje, čak i pauci. 215 00:10:52,623 --> 00:10:54,929 Rodeo prikolice putovanja, zar ne, kao cirkus? 216 00:10:54,930 --> 00:10:57,583 Izvedivo je da južni i zapadnjački patogeni su u igri. 217 00:10:57,584 --> 00:11:00,673 - Pogotovo ako drijema u sijenu. - Hay spava? Stvarno? 218 00:11:00,674 --> 00:11:03,372 Mislim, koliko tko od nas zapravo znate za rodeo? 219 00:11:03,373 --> 00:11:05,417 - Znam Kauboja Cartera. - Možda ste na tragu nečega, 220 00:11:05,418 --> 00:11:07,680 dr. Porter. Bensonova tahikardija zabrinjava. 221 00:11:07,681 --> 00:11:10,553 Što god se događa mogao tiho pogoršati. 222 00:11:10,554 --> 00:11:12,120 Najbolje što sada možemo učiniti za njega 223 00:11:12,121 --> 00:11:16,603 stavimo se u njegove... čizme. 224 00:11:17,517 --> 00:11:20,171 Zvuči kao da idemo na rodeo. 225 00:11:22,783 --> 00:11:25,960 Dobrodošli u Empire State Show stoke i Rodeo. 226 00:11:25,961 --> 00:11:27,526 Gdje bismo trebali početi? 227 00:11:27,527 --> 00:11:29,267 Pa, morat ćemo razgovarati voditelju putovanja 228 00:11:29,268 --> 00:11:32,096 i uzeti uzorke iz prljavštine u areni, 229 00:11:32,097 --> 00:11:34,142 kao i od bilo kakvog gnojiva ili stočne hrane 230 00:11:34,143 --> 00:11:35,970 da bi Benson mogao došli u kontakt s. 231 00:11:35,971 --> 00:11:38,015 Čitao sam da jahači mogu se razboljeti od svojih bikova, 232 00:11:38,016 --> 00:11:41,236 pa možda dobijemo neki primjerak od stare Elsie. 233 00:11:41,237 --> 00:11:43,629 Elsie? Bikovi su dječaci. 234 00:11:43,630 --> 00:11:45,196 Ne uče vas svemu tome u medicinskoj školi? 235 00:11:45,197 --> 00:11:46,502 To bi bila veterinarska škola. 236 00:11:46,503 --> 00:11:48,634 Čuo sam to, zeko kopča. 237 00:11:48,635 --> 00:11:51,115 Malo Rodea 101 za vas gradske patike. 238 00:11:51,116 --> 00:11:54,162 Trkači bačvama poput mene putovati s našim konjima. 239 00:11:54,163 --> 00:11:56,773 Ali jahači bikova remiziraju novi bik za svako natjecanje. 240 00:11:56,774 --> 00:11:58,644 Što znači da ne postoji samo jedna Elsie 241 00:11:58,645 --> 00:12:01,038 iz kojeg možete uzeti uzorak, ali... 242 00:12:02,954 --> 00:12:04,476 tri. 243 00:12:04,477 --> 00:12:07,741 Pa, trebaju nam uzorci s oba kraja. 244 00:12:09,004 --> 00:12:12,354 Dr. Wolf, vi i ja imamo a datum s Agricultural Expo. 245 00:12:17,447 --> 00:12:19,883 Bit ću na štandu s koncesijom. 246 00:12:26,543 --> 00:12:31,025 Ne želim nikad vidjeti još jedan bik u mom životu. 247 00:12:31,026 --> 00:12:34,680 Zašto imaju toliko sline? 248 00:12:34,681 --> 00:12:36,640 Uf. 249 00:12:38,381 --> 00:12:41,296 Hvala. Hm... 250 00:12:41,297 --> 00:12:45,169 Pa... zapravo sam se i ja prijavio za potporu, 251 00:12:45,170 --> 00:12:47,215 a i ja sam dobila intervju. 252 00:12:47,216 --> 00:12:50,653 Oh. Zašto mi nisi rekao? 253 00:12:50,654 --> 00:12:53,134 Pretpostavljam da sam samo bio zabrinut da bi bilo čudno. 254 00:12:53,135 --> 00:12:56,485 - Je li čudno? Osjećaj je čudan. - Dana, opusti se. 255 00:12:56,486 --> 00:12:57,877 Radila sam na terapiji 256 00:12:57,878 --> 00:12:59,792 da ne dopustim da me konkurencija pokrene. 257 00:12:59,793 --> 00:13:01,577 Nema razloga ne možemo oboje ići na to. 258 00:13:01,578 --> 00:13:03,753 To je istina. I drago mi je ta terapija pomaže. 259 00:13:03,754 --> 00:13:07,062 Nisam bio siguran hoću li potpora je bila to ili Sam ili... 260 00:13:09,194 --> 00:13:10,977 Što? 261 00:13:10,978 --> 00:13:14,198 Samo si više pričao o tvojoj biološkoj majci u posljednje vrijeme. 262 00:13:14,199 --> 00:13:16,679 Jesam li? 263 00:13:16,680 --> 00:13:19,683 hajde Trebali bismo pronaći Wolfa. 264 00:13:25,297 --> 00:13:27,559 Hej, hej, hej, hej. Oprostite. Mogu li dobiti malu pomoć? 265 00:13:27,560 --> 00:13:29,953 Ruka me svrbi kao luda. 266 00:13:29,954 --> 00:13:31,911 Ah! Ne! Ima nešto na meni. 267 00:13:31,912 --> 00:13:34,566 Što, imate li stjenice? ovdje ili negdje... 268 00:13:34,567 --> 00:13:36,481 Trebat ću da budeš miran! 269 00:13:36,482 --> 00:13:38,483 Ne! Ne! Što dovraga? Skini ih s mene. 270 00:13:38,484 --> 00:13:41,095 Pod kožu su mi. Aah, aah! 271 00:13:44,316 --> 00:13:46,362 Neka netko pozove Dr. Wolfa! Stat! 272 00:13:51,018 --> 00:13:52,497 Jeste li ikada gledali "Mumiju"? 273 00:13:52,498 --> 00:13:55,370 Kad... mala buba kopao se 274 00:13:55,371 --> 00:13:57,981 - ispod malene ruke? - Bili su skarabeji, dušo. 275 00:13:57,982 --> 00:14:00,723 Pa kako god se zovu. Bilo je tako. 276 00:14:00,724 --> 00:14:03,291 Uvlači mi se pod kožu. 277 00:14:03,292 --> 00:14:06,468 Jeste li ikada doživjeli takve halucinacije prije? 278 00:14:06,469 --> 00:14:08,644 Pa, udaren sam u glavu nekoliko puta. 279 00:14:08,645 --> 00:14:11,995 Vidio sam zvijezde, ali nije bilo tako. 280 00:14:11,996 --> 00:14:14,302 Ovo se činilo previše stvarnim. 281 00:14:14,303 --> 00:14:16,391 A što sada? Vidiš li se još uvijek 282 00:14:16,392 --> 00:14:17,827 ili osjećate bilo kakve bube? 283 00:14:17,828 --> 00:14:19,916 Ne, sada se osjećam dobro kao kiša. 284 00:14:19,917 --> 00:14:24,877 Ali takav sam kad sam dobio moja srećonoša uz mene. 285 00:14:24,878 --> 00:14:26,792 To je snaga ljubavi i sve to. 286 00:14:26,793 --> 00:14:29,447 Žao mi je što ste morali proći to sama, dušo. 287 00:14:29,448 --> 00:14:32,058 Ali sada sam ovdje. Ja ću se pobrinuti za tebe. 288 00:14:32,059 --> 00:14:34,670 Pa, kad bi ovo pitanje bilo psihijatrijski, malo je vjerojatno 289 00:14:34,671 --> 00:14:36,976 koju bi vaša epizoda imala riješio ovo brzo. 290 00:14:36,977 --> 00:14:38,978 Još uvijek analiziramo uzorci s rodea 291 00:14:38,979 --> 00:14:40,850 da vidim ima li veze. 292 00:14:40,851 --> 00:14:43,940 Ali u međuvremenu, Grace Ann, nastavi raditi ono što radiš. 293 00:14:43,941 --> 00:14:47,249 Na njoj. Ne dopuštajući ovome iz mojih kandži. 294 00:14:51,122 --> 00:14:52,601 Laboratorijski rezultati s rodea. 295 00:14:52,602 --> 00:14:55,431 Mislio sam da bi trebao ispitati Wolfa. 296 00:14:56,388 --> 00:14:57,910 Jeste li otvoreni za neke povratne informacije od nekoga 297 00:14:57,911 --> 00:15:00,175 kome je dodijeljeno šest potpora? 298 00:15:01,176 --> 00:15:02,480 Imaš moju pažnju. 299 00:15:02,481 --> 00:15:04,178 Ulazio sam na te intervjue 300 00:15:04,179 --> 00:15:06,092 i samo zveckati hrpa statistika i činjenica. 301 00:15:06,093 --> 00:15:08,007 Sve dok nisam otvorio 302 00:15:08,008 --> 00:15:12,011 o tome što potpore znače meni su taj odbori zasvijetlili. 303 00:15:12,012 --> 00:15:15,667 Moj savjet? Nemojte se bojati biti osobni. 304 00:15:15,668 --> 00:15:17,103 Hvala. 305 00:15:17,104 --> 00:15:19,018 Uh, kad već govorimo o osobnom... 306 00:15:19,019 --> 00:15:21,151 ti. dr. Wolf. 307 00:15:21,152 --> 00:15:23,022 Ah, moj mentor ima pitanja. 308 00:15:23,023 --> 00:15:24,589 Jedan, ne tvoj mentor. 309 00:15:24,590 --> 00:15:27,244 I dva, sad to svoju misiju "C za Vendetta". 310 00:15:27,245 --> 00:15:29,638 je ostvareno, jesi li stvarno samo ćeš se motati okolo? 311 00:15:29,639 --> 00:15:31,205 Pokušavaš li me se riješiti, Dana? 312 00:15:31,206 --> 00:15:32,858 - U redu. - A tko kaže 313 00:15:32,859 --> 00:15:34,599 moja misija je ispunjena? 314 00:15:34,600 --> 00:15:36,820 Jeste li otvoreni za povratne informacije? 315 00:15:38,082 --> 00:15:42,781 Dobar si liječnik, unatoč tome neke sociopatske tendencije. 316 00:15:42,782 --> 00:15:45,697 Možda potrošiti manje vremena pokušavajući dokazati da Wolf nije u pravu 317 00:15:45,698 --> 00:15:48,875 i pokazati ljudima kako vaš pristup funkcionira. 318 00:15:50,660 --> 00:15:52,749 Imam pacijenta. 319 00:15:54,446 --> 00:15:56,404 - Je li sve u redu? - Totalno. 320 00:15:56,405 --> 00:15:58,144 Baš sam bio na putu da te nađem. 321 00:15:58,145 --> 00:16:00,496 - Stigli su rezultati rodea. - Sjajno. 322 00:16:01,236 --> 00:16:02,801 I nema tu ništa relevantno. 323 00:16:02,802 --> 00:16:04,847 Dakle, ovo nije ekološko ili zarazne. 324 00:16:04,848 --> 00:16:06,589 Što nam nedostaje? 325 00:16:25,216 --> 00:16:28,654 Trkač bačvama i germafob? 326 00:16:31,744 --> 00:16:34,485 - Oh. Oprostite. - Vau! Gola kaubojska guza. 327 00:16:34,486 --> 00:16:36,835 Ups. Oprosti, doc. Trebali bismo staviti čarapu na vrata. 328 00:16:36,836 --> 00:16:38,750 Mislio sam da sam ti rekao da zaključaš. 329 00:16:41,188 --> 00:16:43,364 Popili su sredstvo za dezinfekciju ruku. 330 00:16:43,365 --> 00:16:45,627 Mislim da su pijani. 331 00:16:45,628 --> 00:16:48,283 To je tek početak naših briga. 332 00:16:56,639 --> 00:16:59,510 Bensone, zašto mi nisi rekao bio si alkoholičar? 333 00:16:59,511 --> 00:17:02,339 Tamo odakle sam ja to ne zovemo tako. 334 00:17:02,340 --> 00:17:05,647 Moja mama je rođena s tim... 335 00:17:05,648 --> 00:17:08,476 uh, kako to zoveš? Uh, fetusna alkoholna bolest. 336 00:17:08,477 --> 00:17:10,216 Fetalni alkoholni sindrom. 337 00:17:10,217 --> 00:17:12,828 Da, dan kada sam rođen, 338 00:17:12,829 --> 00:17:16,048 prvo što je pitala liječnika bio je, "Je li on poput mene?" 339 00:17:16,049 --> 00:17:18,050 Pila je svih devet mjeseci njezine trudnoće. 340 00:17:18,051 --> 00:17:20,531 To je ono što mi radimo. 341 00:17:20,532 --> 00:17:23,840 Moja obitelj, moji prijatelji. 342 00:17:24,884 --> 00:17:28,671 Bio sam trijezan 12 godina, tada sam napunio 13 godina. 343 00:17:29,672 --> 00:17:33,152 Nisam čak ni pio kad sam ušao ovamo. 344 00:17:33,153 --> 00:17:36,417 Bila sam trijezna sva dva dana. Nisam mislio da je to povezano. 345 00:17:36,418 --> 00:17:38,897 Pa ono što imaš se zove atipična Wernickeova bolest, 346 00:17:38,898 --> 00:17:41,160 ponekad se naziva mokri mozak. 347 00:17:41,161 --> 00:17:44,381 To je nedostatak tiamina uzrokovane kroničnom zlouporabom alkohola. 348 00:17:44,382 --> 00:17:49,430 Alkohol blokira tiamin, poznatiji kao vitamin B1, 349 00:17:49,431 --> 00:17:54,131 a u teškim slučajevima može dovesti do paralize, kome, čak i smrti. 350 00:17:57,177 --> 00:17:59,875 Tiamin. To je ono što svi vi zakačio me? 351 00:17:59,876 --> 00:18:02,225 - Hoće li me to popraviti? - Pa, ublažit će 352 00:18:02,226 --> 00:18:04,967 neki od tvojih simptoma... širok hod, hipotermija. 353 00:18:04,968 --> 00:18:07,361 Ali vjerujem izazvana je tvoja halucinacija 354 00:18:07,362 --> 00:18:09,058 odvikavanje od alkohola, 355 00:18:09,059 --> 00:18:13,018 koju je Grace Ann liječila sa sredstvom za dezinfekciju ruku. 356 00:18:13,019 --> 00:18:15,194 Milost. 357 00:18:15,195 --> 00:18:17,196 Samo mi je pokušavala pomoći. 358 00:18:17,197 --> 00:18:20,112 Puno me je proživjela. 359 00:18:20,113 --> 00:18:22,464 Uvijek smo bili tu jedno za drugo. 360 00:18:23,465 --> 00:18:25,988 Imamo ovaj san 361 00:18:25,989 --> 00:18:29,687 posjedovanja ovog velikog ranča sa jedan od onih trijemova. 362 00:18:29,688 --> 00:18:32,343 Donijet ćemo nam nešto stolice za ljuljanje i... 363 00:18:34,432 --> 00:18:36,738 A mi ćemo sjediti pod tim ružičastim nebom Montane. 364 00:18:36,739 --> 00:18:38,610 Popijte nekoliko hladnih. 365 00:18:40,046 --> 00:18:42,439 Mislim da Grace ne bi bila previše oduševljena 366 00:18:42,440 --> 00:18:44,136 pijuckajući umjesto toga gaziranu vodu. 367 00:18:44,137 --> 00:18:47,096 Pa, kako bi se osjećala o sjedenju na tom trijemu 368 00:18:47,097 --> 00:18:49,055 sasvim sama? 369 00:18:52,232 --> 00:18:54,973 Sve sam probala. Radio sam sve korake. 370 00:18:54,974 --> 00:18:57,933 Išla sam na terapiju. Unajmio sam trijeznog prijatelja. 371 00:18:57,934 --> 00:19:00,936 Skupa rehabilitacija. Jeftina rehabilitacija. 372 00:19:00,937 --> 00:19:05,375 Čak sam pokušao i hipnoterapiju i one GLP-1. 373 00:19:05,376 --> 00:19:08,727 Jednostavno nisam rođen s prekidačem za isključivanje. 374 00:19:11,817 --> 00:19:14,429 Onda ti moramo nabaviti jedan. 375 00:19:21,697 --> 00:19:23,349 Jeste li rekli neuromodulacija? 376 00:19:23,350 --> 00:19:26,527 Točno. Duboki mozak stimulacija, DBS, je operacija 377 00:19:26,528 --> 00:19:29,530 koji koristi električne impulse za ponovno podešavanje neuralnih putova. 378 00:19:29,531 --> 00:19:31,445 Moglo bi se također istaknuti sličnost 379 00:19:31,446 --> 00:19:33,664 - do suvremene lobotomije. - Ja sam prvi koji je priznao 380 00:19:33,665 --> 00:19:35,579 problematična povijest psihokirurgije, ali 381 00:19:35,580 --> 00:19:38,190 duboka moždana stimulacija za liječenje teški poremećaj konzumiranja alkohola 382 00:19:38,191 --> 00:19:40,410 - nešto je drugačije. - Vidio sam DBS 383 00:19:40,411 --> 00:19:42,151 za poremećaje kretanja, naravno, 384 00:19:42,152 --> 00:19:44,109 pa čak i čitati o tome za OCD, ali nikad alkoholizam. 385 00:19:44,110 --> 00:19:45,981 To je zato što nema toliko ljudi 386 00:19:45,982 --> 00:19:48,200 tko može imati koristi od toga, ljudi koji su motivirani za promjenu 387 00:19:48,201 --> 00:19:50,986 ali tko ne može prestati piti unatoč lijekovima ili terapiji. 388 00:19:50,987 --> 00:19:52,814 To opisuje Bensona. Dakle, kako to radi? 389 00:19:52,815 --> 00:19:54,468 Elektrode u nucleus accumbens 390 00:19:54,469 --> 00:19:55,904 i onda odjednom nema više alkohola? 391 00:19:55,905 --> 00:19:57,514 Ne znamo kako to funkcionira, ne baš. 392 00:19:57,515 --> 00:19:59,124 Ali djeluje, za neke ljude. 393 00:19:59,125 --> 00:20:01,779 Nije dovoljno za jamstvo apstinencija, nužno, 394 00:20:01,780 --> 00:20:04,521 ali idealno dovoljno za smanjenje želje za pićem. 395 00:20:04,522 --> 00:20:06,349 Bez utjecaja na bilo što drugo 396 00:20:06,350 --> 00:20:08,786 - na putu zadovoljstvo-nagrada? - Tako se čini. 397 00:20:08,787 --> 00:20:10,527 Mislim, ovo je na čelu, tim. 398 00:20:10,528 --> 00:20:12,486 Zbog čega ni ne znam zašto bismo to razmotrili. 399 00:20:12,487 --> 00:20:14,923 Jedva da išta znamo o našem pacijentu 400 00:20:14,924 --> 00:20:16,751 osim činjenice da je pijanac. 401 00:20:16,752 --> 00:20:18,970 A ako se ništa nije promijenilo to još, onda neće ništa. 402 00:20:18,971 --> 00:20:21,407 Ovo je bolest kao i svaka druga. 403 00:20:21,408 --> 00:20:23,279 Prozor se brzo sužava za Bensona. 404 00:20:23,280 --> 00:20:26,412 At this point, there are just nema toliko drugih opcija. 405 00:20:26,413 --> 00:20:27,936 Sretno u uvjeravanju načelnika. 406 00:20:27,937 --> 00:20:30,722 Pa, pusti me da ga sredim. 407 00:20:31,810 --> 00:20:33,594 Wolf, ovo je upravo nema smisla za nas. 408 00:20:33,595 --> 00:20:35,291 Poznavali ste ovog pacijenta svih 24 sata. 409 00:20:35,292 --> 00:20:36,771 Trebao bi nam uzdužniji pogled 410 00:20:36,772 --> 00:20:38,555 onoga što je pokušao, njegove predanosti. 411 00:20:38,556 --> 00:20:40,209 Poznajem Bensona dovoljno dugo znati da je pokušavao 412 00:20:40,210 --> 00:20:41,558 prestati piti jedno desetljeće. 413 00:20:41,559 --> 00:20:44,256 Ovo je snažna ovisnost, Josh. 414 00:20:44,257 --> 00:20:46,171 Život mu je u pitanju. Mogli bismo ga spasiti. 415 00:20:46,172 --> 00:20:48,130 Čujem odakle dolaziš. 416 00:20:48,131 --> 00:20:50,480 Radio sam DBS bezbroj puta, ali nikada za ovu indikaciju. 417 00:20:50,481 --> 00:20:52,830 Ovo je pravi rizik u neodobrenom okruženju... 418 00:20:52,831 --> 00:20:54,528 žao mi je Radi se o odobrenju FDA? 419 00:20:54,529 --> 00:20:56,094 Ti si taj koji je gurao DBS 420 00:20:56,095 --> 00:20:57,661 na mom pacijentu s Tourettovom bolešću. To nije 421 00:20:57,662 --> 00:20:59,445 - odobrenu uporabu. - A ti si rekao ne. 422 00:20:59,446 --> 00:21:01,360 Da, jer Tourettov nije ga namjeravao ubiti. 423 00:21:01,361 --> 00:21:03,537 Nisam samo jedan kirurg upućivanje poziva o jednom pacijentu. 424 00:21:03,538 --> 00:21:05,974 Ja sam glavni. u redu neodobrena operacija 425 00:21:05,975 --> 00:21:07,192 s neizvjesnim ishodima 426 00:21:07,193 --> 00:21:10,152 a nema mehanizma za nadoknadu? 427 00:21:10,153 --> 00:21:12,938 Žao mi je, jednostavno ne mogu. 428 00:21:31,870 --> 00:21:35,133 - Dr. Wolf! Imaš li sekundu? - Mm. 429 00:21:35,134 --> 00:21:37,005 Također, jeste li upravo pili sredstvo za dezinfekciju ruku? 430 00:21:37,006 --> 00:21:39,399 Uh, to je strpljivo istraživanje. 431 00:21:40,575 --> 00:21:42,401 Htio sam vas pitati za savjet. 432 00:21:42,402 --> 00:21:45,317 Prijavljujem se za ovu potporu, i moram razgovarati s komisijom, 433 00:21:45,318 --> 00:21:47,450 i nisam siguran što da kažem. 434 00:21:47,451 --> 00:21:50,018 - Konkurencija je jaka. - Želiš li napredovati? 435 00:21:50,019 --> 00:21:52,063 Zakopčaj se. Budite profesionalni. 436 00:21:52,064 --> 00:21:54,936 Odbori vole to u našem poslu. 437 00:21:54,937 --> 00:21:57,634 Zakopčaj se. Ja to mogu. 438 00:21:57,635 --> 00:21:59,854 Hvala, dr. Wolf! 439 00:21:59,855 --> 00:22:02,508 Drago mi je vidjeti tvoje vrijeme zveket te nije promijenio. 440 00:22:02,509 --> 00:22:06,512 Oh, pa, još uvijek razmišljam tetovirati se na vratu. 441 00:22:06,513 --> 00:22:08,993 Ali sve je vrijedilo 442 00:22:08,994 --> 00:22:11,126 ako to znači da mogu zadržati svoje bebe. 443 00:22:11,127 --> 00:22:12,606 Razgovarao sam s policajcem Rogersom, 444 00:22:12,607 --> 00:22:14,738 i spreman je odbaciti optužbe 445 00:22:14,739 --> 00:22:18,786 ako možemo dobiti ovu situaciju pod kontrolom. 446 00:22:18,787 --> 00:22:20,831 Betsy, kako to nisi bio iskren prema meni 447 00:22:20,832 --> 00:22:22,572 otprilike koliko si mačaka imao? 448 00:22:22,573 --> 00:22:24,835 Jer fluktuira. 449 00:22:24,836 --> 00:22:28,709 Čak ni ja ne znam koliko postoje ponekad. 450 00:22:28,710 --> 00:22:33,017 Ljudi mogu misliti da me to čini nekakav stari luđak s mačkama. 451 00:22:33,018 --> 00:22:38,414 Ali stvar je u tome, D'Angelo i ove lutalice, 452 00:22:38,415 --> 00:22:40,677 čine da se osjećam cijelim. 453 00:22:40,678 --> 00:22:42,418 Budim se sa svrhom. 454 00:22:42,419 --> 00:22:44,942 Prošlo je dosta vremena otkako sam to osjetio. 455 00:22:44,943 --> 00:22:47,945 I nema ništa loše sa suputnikom. 456 00:22:47,946 --> 00:22:52,646 Ali kada postane pretjerano, može postati zdravstveni rizik. 457 00:22:52,647 --> 00:22:54,430 Kako to biva, 458 00:22:54,431 --> 00:22:57,868 Vaši laboratorijski rezultati su se vratili pozitivan na Toxoplasma gondii. 459 00:22:57,869 --> 00:23:01,089 Što je to? Nema veze. 460 00:23:01,090 --> 00:23:02,612 Dobro, kako ćemo to tretirati? 461 00:23:02,613 --> 00:23:05,484 Dok ste bili izloženi uzročniku bolesti, 462 00:23:05,485 --> 00:23:08,792 na sreću, jest nije aktivna infekcija. 463 00:23:08,793 --> 00:23:11,490 Tako fizički, nema se što liječiti. 464 00:23:11,491 --> 00:23:14,015 Mislim, sam si to rekao. Nikad se nisi bolje osjećao. 465 00:23:14,016 --> 00:23:17,018 Ali još uvijek moramo pronaći rješenje 466 00:23:17,019 --> 00:23:21,676 pa vi i vaše bebe može imati sigurno mjesto za život. 467 00:23:24,156 --> 00:23:26,462 Nichols se potpuno nerazumno. 468 00:23:26,463 --> 00:23:28,464 Benson je savršen kandidat za DBS. 469 00:23:28,465 --> 00:23:30,988 Probao je sve. Nema druge opcije. 470 00:23:30,989 --> 00:23:34,513 Pa, recidivi su često uzrokovani euforičnim prisjećanjem. 471 00:23:34,514 --> 00:23:38,953 Njegov um pamti samo ono ugodne aspekte pijenja. 472 00:23:38,954 --> 00:23:40,955 Imam li euforično sjećanje? 473 00:23:40,956 --> 00:23:42,478 Jer stalno zaboravljam sve loše dijelove 474 00:23:42,479 --> 00:23:44,393 o braku. 475 00:23:44,394 --> 00:23:45,786 Možda mi treba DBS. 476 00:23:45,787 --> 00:23:48,049 Pa, ne možete ga dobiti u Bronx Generalu. 477 00:23:48,050 --> 00:23:50,182 Ne mogu vjerovati Joshu. 478 00:23:54,709 --> 00:23:58,799 Je li Josh spomenuo dr. Beau Pedrosu? 479 00:23:58,800 --> 00:24:01,540 On je neurokirurg. on vježbao ovdje prije nego što si došao. 480 00:24:01,541 --> 00:24:03,847 On vodi kliničko ispitivanje DBS-a, 481 00:24:03,848 --> 00:24:06,371 uglavnom kod bolesnika s OKP-om. Ali imam osjećaj 482 00:24:06,372 --> 00:24:08,678 napravio bi humanitarac izuzeće za Bensona. 483 00:24:08,679 --> 00:24:11,246 Zašto ga Josh nije spomenuo? 484 00:24:11,247 --> 00:24:13,292 Mora da je zaboravio. 485 00:24:14,163 --> 00:24:15,380 Carol, grizeš donju usnicu. 486 00:24:15,381 --> 00:24:16,686 - Ne, nisam. - Lažeš. 487 00:24:16,687 --> 00:24:18,471 Što skrivaš od mene? 488 00:24:22,606 --> 00:24:27,392 Dr Pedrosa je... 489 00:24:27,393 --> 00:24:29,961 Joshov dečko. 490 00:24:32,747 --> 00:24:35,313 Čekaj, pa ćeš izrezati dio mog mozga 491 00:24:35,314 --> 00:24:37,402 - koja žudi za alkoholom? - Ne baš. 492 00:24:37,403 --> 00:24:40,579 Kirurzi će postaviti elektrode u područjima vašeg mozga 493 00:24:40,580 --> 00:24:43,495 uključeni u vašu ovisnost. Još uvijek je eksperimentalno, 494 00:24:43,496 --> 00:24:45,410 ali postoji privatna bolnica vođenje suđenja 495 00:24:45,411 --> 00:24:46,716 u koji te možemo pokušati uvući. 496 00:24:46,717 --> 00:24:48,674 Cilj je smanjiti želju 497 00:24:48,675 --> 00:24:51,982 i tjeskoba koju osjećate oko potrebe za pićem. 498 00:24:51,983 --> 00:24:53,984 - Koliko brzo? - Hej, možemo li samo 499 00:24:53,985 --> 00:24:55,681 pričekaj malo? 500 00:24:55,682 --> 00:24:58,162 - Sve se ovo događa tako brzo. - Razumijem, 501 00:24:58,163 --> 00:25:00,382 ali ovo je jednom u životnoj prilici. 502 00:25:00,383 --> 00:25:02,514 Ne puštaju baš svakoga u ova iskušenja. 503 00:25:02,515 --> 00:25:04,038 Shvaćam da Benson pije, 504 00:25:04,039 --> 00:25:06,562 ali operacija izgleda kao malo previše, zar ne? 505 00:25:06,563 --> 00:25:07,911 Rodeo je kao obitelj. 506 00:25:07,912 --> 00:25:09,391 Imamo puno ljudi koji žele pomoći. 507 00:25:09,392 --> 00:25:10,914 Kažete nam da je ovo problem, 508 00:25:10,915 --> 00:25:13,351 zatim ostali dečki i mogu to podnijeti. 509 00:25:13,352 --> 00:25:15,484 Gracie. 510 00:25:15,485 --> 00:25:18,357 dođi ovamo dođi ovamo 511 00:25:21,839 --> 00:25:23,449 hej 512 00:25:24,711 --> 00:25:28,367 Volim što me ne tjeraš osjećam se kao da imam problem. 513 00:25:30,152 --> 00:25:32,544 Ali znam. 514 00:25:32,545 --> 00:25:35,547 - Moram ovo čuti. - Nema garancije. 515 00:25:35,548 --> 00:25:38,115 Vjerojatno se neće ukloniti sve tvoje žudnje, 516 00:25:38,116 --> 00:25:39,682 ali uz nastavak terapije, 517 00:25:39,683 --> 00:25:43,033 to bi te moglo učiniti drugom osobom. 518 00:25:43,034 --> 00:25:46,080 Vidio sam Bensona kako se pokušava otrijezniti. 519 00:25:46,081 --> 00:25:47,821 On nije muškarac u kojeg sam se zaljubila. 520 00:25:47,822 --> 00:25:49,300 Ovaj put će biti drugačije. 521 00:25:49,301 --> 00:25:51,172 Nakon svega što smo pokušali da me shvatiš kako treba, 522 00:25:51,173 --> 00:25:55,785 završili smo ovdje, u ovom gradu, u ovoj bolnici, 523 00:25:55,786 --> 00:25:58,483 s ovim ludim doktorom... bez uvrede... 524 00:25:58,484 --> 00:26:02,662 tko mi nešto nudi da nitko drugi nikada neće. 525 00:26:03,838 --> 00:26:06,361 Ovo bi mogla biti moja jedina prilika da se vratim na bika. 526 00:26:06,362 --> 00:26:08,232 Po mom mišljenju, postoje dva izbora. 527 00:26:08,233 --> 00:26:11,845 Ili idemo dalje ova operacija, ili vaša karijera, 528 00:26:11,846 --> 00:26:14,979 tvoj život kakav poznaješ je gotov. 529 00:26:32,475 --> 00:26:36,043 U redu. Tako mi je žao da vas sve čeka. 530 00:26:36,044 --> 00:26:38,175 Oh, molim te. Ne brini oko toga. 531 00:26:38,176 --> 00:26:41,222 gospodine Bowman. ti si sretnik vidjeli ste doktora Wolfa. 532 00:26:41,223 --> 00:26:44,312 Ne bih imao vremena ovo brzo za svakoga. 533 00:26:44,313 --> 00:26:46,836 Čuo sam puno o vama, doktore. 534 00:26:46,837 --> 00:26:50,318 Uh, da, I ja sam čuo za tebe. 535 00:26:50,319 --> 00:26:52,364 dakle... 536 00:26:53,583 --> 00:26:56,150 Onako kako ja volim da to objasnim svojim pacijentima 537 00:26:56,151 --> 00:27:01,155 je da vaš sustav nagrađivanja ima otela tvoja ovisnost, 538 00:27:01,156 --> 00:27:04,375 a ovo je prvi korak da ga dobijete natrag. 539 00:27:04,376 --> 00:27:06,160 Da, to zvuči jako dobro. 540 00:27:06,161 --> 00:27:10,207 Sada, ova operacija je samo početak dugog putovanja. 541 00:27:10,208 --> 00:27:12,993 Sviđaju mi se svi moji pacijenti posjetiti psihijatra 542 00:27:12,994 --> 00:27:14,559 prije nego krenemo naprijed. 543 00:27:14,560 --> 00:27:19,086 I, uh, ljudi u vašem životu bitni su. 544 00:27:19,087 --> 00:27:21,653 Morat će biti jednaki posvećen tvom oporavku, 545 00:27:21,654 --> 00:27:25,615 ili ćeš proći operacija mozga za ništa. 546 00:27:28,705 --> 00:27:30,880 Ja sam... Ovdje sam zbog Bensona. 547 00:27:30,881 --> 00:27:32,751 Dobro. Da. 548 00:27:32,752 --> 00:27:36,408 Imati dobre ljude u svom životu je sve. 549 00:27:38,106 --> 00:27:39,802 Kako si, Betsy? 550 00:27:39,803 --> 00:27:43,937 Pa, sada je stvarno tiho samo sa mnom i D'Angelom. 551 00:27:43,938 --> 00:27:47,941 Ali u pronalaženju domova za sve moje druge krznene bebe, 552 00:27:47,942 --> 00:27:51,509 Shvatio sam to ovaj grad je pun ljubitelja mačaka. 553 00:27:51,510 --> 00:27:54,686 I sada sam ponosni član Muzeja mačaka 554 00:27:54,687 --> 00:27:56,645 i NY Cat Film Festival. 555 00:27:56,646 --> 00:28:00,823 Čak su me pozvali na CatCon u Pasadeni. 556 00:28:02,739 --> 00:28:05,871 Zvuči kao našla si svoje ljude, Betsy. 557 00:28:05,872 --> 00:28:07,656 To je nevjerojatan napredak. 558 00:28:07,657 --> 00:28:09,832 I imam još dobrih vijesti. 559 00:28:09,833 --> 00:28:11,442 Mogu potpisati D'Angela 560 00:28:11,443 --> 00:28:13,923 službeno biti vaš emocionalna potpora životinja. 561 00:28:13,924 --> 00:28:15,969 I vas dvoje mogu oboje ostati u stanu. 562 00:28:15,970 --> 00:28:19,059 Mm. Kako to zvuči? Kako to zvuči, dušo? 563 00:28:19,060 --> 00:28:20,669 Što je s vama, dr. Pierce? 564 00:28:20,670 --> 00:28:23,063 Jeste li ikada razmišljali o dobivanju mačku za sebe? 565 00:28:23,064 --> 00:28:25,979 Pa, ti činiš postojanje dama mačka izgleda dobro. 566 00:28:25,980 --> 00:28:27,632 Hvala. 567 00:28:27,633 --> 00:28:30,548 Nisam siguran da mogu povuci to onako kako radiš. 568 00:28:30,549 --> 00:28:35,814 Dr. Pierce, ja sam 60-godišnjak udovica koja ponovno gradi svoj život. 569 00:28:35,815 --> 00:28:37,599 Nemam vremena za takve sitnice. 570 00:28:37,600 --> 00:28:41,733 Život je prekratak. zar ne? zar ne? 571 00:28:41,734 --> 00:28:45,650 Da, tako je. Da, tako je. 572 00:28:45,651 --> 00:28:48,698 Zamislite svu ovu operaciju mogao učiniti za nas. 573 00:28:49,525 --> 00:28:52,048 Nema više bacanja novca na rehabilitaciju. 574 00:28:52,049 --> 00:28:55,444 Napokon bih ti mogao dati onaj život koji si oduvijek želio. 575 00:28:56,401 --> 00:28:58,925 Sve što sam ikada želio si ti. 576 00:29:00,884 --> 00:29:05,192 Što ako... Što ako ova operacija mijenja te? 577 00:29:05,193 --> 00:29:07,150 Čuli ste doktora. 578 00:29:07,151 --> 00:29:09,152 I dalje ću biti ja. 579 00:29:09,153 --> 00:29:11,242 Samo bolja verzija. 580 00:29:14,115 --> 00:29:17,726 Možda ako ovo uspije, 581 00:29:17,727 --> 00:29:19,554 i ti bi ga mogao dobiti. 582 00:29:19,555 --> 00:29:22,078 Bili bismo zajedno u tome. 583 00:29:22,079 --> 00:29:23,993 Što će mi operacija? 584 00:29:23,994 --> 00:29:25,909 Gracie, hajde. 585 00:29:26,736 --> 00:29:28,867 Mogla bi me popiti ispod stola. 586 00:29:28,868 --> 00:29:31,696 To me ne čini pijanicom. 587 00:29:31,697 --> 00:29:33,220 Ako želiš prestati piti, dobro, 588 00:29:33,221 --> 00:29:34,786 ali ne stavljaj svoje stvari na mene. 589 00:29:34,787 --> 00:29:36,702 Gledaj, spreman sam za ovo. 590 00:29:38,139 --> 00:29:40,054 treba mi 591 00:29:42,230 --> 00:29:45,232 Ali ja također trebam tebe. 592 00:29:45,233 --> 00:29:47,061 Moj srećonoša. 593 00:29:50,977 --> 00:29:53,415 Imaš mene. 594 00:29:54,981 --> 00:29:56,940 Vi to znate. 595 00:29:59,160 --> 00:30:01,162 Onda učini ovo sa mnom. 596 00:30:02,685 --> 00:30:04,686 hajde 597 00:30:04,687 --> 00:30:06,601 Otrijezni se. 598 00:30:06,602 --> 00:30:08,777 Benson... 599 00:30:08,778 --> 00:30:10,823 Učini to za nas. 600 00:30:12,869 --> 00:30:14,610 Molim. 601 00:30:35,805 --> 00:30:39,242 Dr. Dang, tako smo uzbuđeni da se čujemo danas. 602 00:30:39,243 --> 00:30:40,896 Sretan što sam ovdje. 603 00:30:42,333 --> 00:30:44,595 - Vaš prijedlog je impresivan. - Hvala. 604 00:30:44,596 --> 00:30:46,815 Kako planiraš uravnotežujući svoj rad na donacijama 605 00:30:46,816 --> 00:30:48,425 s vašim trenutnim brojem slučajeva? 606 00:30:48,426 --> 00:30:50,688 Pa, volim raditi s mojim pacijentima, naravno, 607 00:30:50,689 --> 00:30:52,125 ali čak iu mojoj prvoj godini, 608 00:30:52,126 --> 00:30:53,952 Već sam uspješno završio 609 00:30:53,953 --> 00:30:55,345 tri istraživačka projekta. 610 00:30:55,346 --> 00:30:57,391 Oslanjam se na trostruki pristup... 611 00:30:57,392 --> 00:31:00,263 komunikacija, struktura, i transparentnost. 612 00:31:00,264 --> 00:31:03,571 Oh, vau. Hm... 613 00:31:03,572 --> 00:31:05,138 To je super pitanje. 614 00:31:05,139 --> 00:31:07,575 Pretpostavljam da nisam stvarno razmišljao o tome. 615 00:31:07,576 --> 00:31:09,316 Uh, znaš, 616 00:31:09,317 --> 00:31:11,535 Nikada nisam bila sjajna u upravljanju vremenom. 617 00:31:11,536 --> 00:31:13,102 To je moja jedina mana. 618 00:31:13,103 --> 00:31:15,148 Zašto nam ne kažete što te zainteresiralo 619 00:31:15,149 --> 00:31:17,193 u traženju ove posebne potpore? 620 00:31:17,194 --> 00:31:18,890 Statistika koliko je teško 621 00:31:18,891 --> 00:31:20,370 za pacijente koji žive s mentalna bolest 622 00:31:20,371 --> 00:31:22,677 dobiti njegu su zapanjujuće, i trošak 623 00:31:22,678 --> 00:31:25,288 to društvo onda mora nositi je neodrživo. 624 00:31:25,289 --> 00:31:28,292 Dakle, dr. Dang, zašto to želite? 625 00:31:39,738 --> 00:31:44,177 Kad sam bio mlad, moja sestra godinama se borio s depresijom 626 00:31:44,178 --> 00:31:46,527 prije nego što si oduzme život. 627 00:31:46,528 --> 00:31:49,486 Moji roditelji su to učinili nemogućim 628 00:31:49,487 --> 00:31:53,708 za nju govoriti o čemu prolazila je. 629 00:31:53,709 --> 00:31:57,146 Bila je sama. 630 00:31:57,147 --> 00:32:00,062 A nije trebala biti. 631 00:32:00,063 --> 00:32:02,456 Kao pružatelji, trebali bismo biti tu za naše pacijente, 632 00:32:02,457 --> 00:32:06,199 pogotovo kad nitko drugi nije. 633 00:32:06,200 --> 00:32:08,723 Želim biti siguran da kada pacijenti dolaze u našu bolnicu, 634 00:32:08,724 --> 00:32:11,291 imaju nekoga tko će ih zaštititi, 635 00:32:11,292 --> 00:32:14,032 netko... 636 00:32:14,033 --> 00:32:17,515 koji ima pacijentovu najbolji interesi u srcu. 637 00:32:20,431 --> 00:32:22,651 Bez obzira na sve. 638 00:32:27,308 --> 00:32:31,877 Možda da je moja sestra to imala... 639 00:32:34,228 --> 00:32:36,708 ...još uvijek bi bila ovdje. 640 00:32:46,152 --> 00:32:48,284 Dobar trk? 641 00:32:48,285 --> 00:32:50,460 Pa, nije li to Dr. Pot-Stirrer. 642 00:32:50,461 --> 00:32:53,681 Hvala na predstavljanju moj dečko mojoj bivšoj. 643 00:32:53,682 --> 00:32:55,248 Pa, hvala vam što ste me predstavili 644 00:32:55,249 --> 00:32:58,120 u prekrasan svijet aplikacija za upoznavanje. 645 00:32:58,121 --> 00:33:00,122 Osim toga, učinio sam ti uslugu. 646 00:33:00,123 --> 00:33:02,473 Trebalo je na kraju izaći na vidjelo. 647 00:33:03,257 --> 00:33:05,127 Da te pitam nešto. 648 00:33:05,128 --> 00:33:10,393 Kao šef, imate pristup u sve HR datoteke, zar ne? 649 00:33:10,394 --> 00:33:12,439 Pa znaš tko me prijavio? 650 00:33:12,440 --> 00:33:14,963 Carol, znaš da ne mogu... 651 00:33:14,964 --> 00:33:17,836 Ne morate potvrditi ili demantirati. 652 00:33:19,229 --> 00:33:21,056 Mislim da je to bio dr. Dang. 653 00:33:21,057 --> 00:33:23,493 Sjedim na ploči za stipendiju za koju se prijavljuje, 654 00:33:23,494 --> 00:33:24,929 ali me nije mogla ni pogledati 655 00:33:24,930 --> 00:33:26,801 dok je pričala o smrt njezine sestre. 656 00:33:26,802 --> 00:33:30,283 Bilo je to samoubojstvo i Alisonin slučaj 657 00:33:30,284 --> 00:33:33,287 mora da ju je podsjetio na njezinu sestru. 658 00:33:34,288 --> 00:33:36,724 Činilo mi se kao da me želi znati da je to ona. 659 00:33:36,725 --> 00:33:38,160 Što mislite o tome? 660 00:33:38,161 --> 00:33:41,076 Što misliš kako se osjećam o tome, Josh? 661 00:33:41,077 --> 00:33:42,686 Ne sviđa mi se. 662 00:33:42,687 --> 00:33:45,254 Gle, drago mi je to imala je snage ustati 663 00:33:45,255 --> 00:33:48,518 za ono u što je vjerovala, i bio sam u krivu. 664 00:33:48,519 --> 00:33:51,304 Ja sam to prihvatio. 665 00:33:51,305 --> 00:33:55,220 Ali jednostavno sam frustriran. 666 00:33:55,221 --> 00:33:56,657 Carol, ti si dobar liječnik. 667 00:33:56,658 --> 00:33:58,746 Ne dopustite da vas ovo uvjeri u suprotno. 668 00:33:58,747 --> 00:34:01,792 I koliko god Wolf pravio galamu, 669 00:34:01,793 --> 00:34:03,968 brine se za te stažiste. 670 00:34:03,969 --> 00:34:06,971 Dana me prijavljuje, on će to shvatiti kao izdaju, 671 00:34:06,972 --> 00:34:09,452 a on to ne može podnijeti. 672 00:34:09,453 --> 00:34:15,066 Pa, onda bismo se trebali uvjeriti 673 00:34:15,067 --> 00:34:17,592 da ne sazna. 674 00:34:26,949 --> 00:34:31,387 Bensone, trebamo li čekati Grace Ann? 675 00:34:31,388 --> 00:34:33,782 Uh, ona ne dolazi. 676 00:34:35,610 --> 00:34:38,525 Učinio bih sve za tu djevojku. 677 00:34:40,179 --> 00:34:41,702 Jednostavno ne možete vidjeti ono što ne možete vidjeti. 678 00:34:47,970 --> 00:34:50,320 Moram sam preuzeti ovu vožnju. 679 00:34:51,408 --> 00:34:53,975 Pa, vidimo se s druge strane, partner. 680 00:35:16,390 --> 00:35:19,043 Vrlo ste impresivni, dr. Wolf. 681 00:35:19,044 --> 00:35:22,220 Nije ga lako dobiti ljudi prihvatiti pomoć. 682 00:35:22,221 --> 00:35:25,224 Ponekad možemo biti naši vlastiti najgori neprijatelji. 683 00:35:55,820 --> 00:35:59,954 Oh! Skoro smo se zapalili svoju zimsku odjeću. 684 00:35:59,955 --> 00:36:01,390 Van i Jacob imaju sreće. 685 00:36:01,391 --> 00:36:03,610 Oni su jedini neobičan par Ja bih kuhao za. 686 00:36:03,611 --> 00:36:04,828 Možete li provjeriti moj telefon i vidjeti 687 00:36:04,829 --> 00:36:07,440 koliko dugo pečemo ovog zločestog dečka? 688 00:36:11,488 --> 00:36:14,925 Hm... 689 00:36:14,926 --> 00:36:18,102 O moj Bože. Dana, odbor za potporu. 690 00:36:18,103 --> 00:36:19,974 Poslali su e-mail? 691 00:36:19,975 --> 00:36:22,717 Brz. Otvori ga. 692 00:36:25,807 --> 00:36:28,635 Dana, uspjela si. Dobili ste potporu! 693 00:36:28,636 --> 00:36:30,114 - Shvaćam? - Dobili ste! 694 00:36:30,115 --> 00:36:31,812 - Shvatio sam! - Dobili ste! 695 00:36:34,685 --> 00:36:37,165 Imam ga, imam ga, imam ga. 696 00:36:40,299 --> 00:36:42,649 Volio bih da smo oboje mogli pobijediti. 697 00:36:42,650 --> 00:36:43,998 Išao bih s tobom na razlaz bilo koji dan. 698 00:36:43,999 --> 00:36:46,783 Ne, prestani! Zaslužuješ ovo. 699 00:36:46,784 --> 00:36:48,350 Hvala. 700 00:36:48,351 --> 00:36:50,265 Bilo mi je teško postaviti se vani tako, 701 00:36:50,266 --> 00:36:53,311 ali vrijedilo je. 702 00:36:53,312 --> 00:36:55,793 Ponosan sam na tebe što si otvoren. 703 00:36:57,099 --> 00:36:59,492 Htio sam razgovarati o svom rođena majka tijekom intervjua, 704 00:36:59,493 --> 00:37:01,189 ali nisam. 705 00:37:01,190 --> 00:37:02,843 Cijeli život, rekla sam sebi da ne mislim na nju. 706 00:37:02,844 --> 00:37:07,195 Ali sada razmišljam o njoj i... 707 00:37:07,196 --> 00:37:09,414 Želim je pronaći. 708 00:37:09,415 --> 00:37:11,591 To je nevjerojatno, Ericka. 709 00:37:11,592 --> 00:37:16,857 Dopustite da ponudim svoje najbolje usluge uhođenja, 710 00:37:16,858 --> 00:37:19,294 - besplatno. - Oh. 711 00:37:24,300 --> 00:37:26,780 Počinjem se pitati jesam li jedini motiviran hranom 712 00:37:26,781 --> 00:37:28,259 u ovoj vezi. 713 00:37:28,260 --> 00:37:30,435 Pucati. Večera. 714 00:37:30,436 --> 00:37:32,263 Totalno izgubila pojam o vremenu. 715 00:37:32,264 --> 00:37:34,483 - Oprosti, dušo. - U redu je. 716 00:37:34,484 --> 00:37:36,964 Nadoknadit ćeš mi to. 717 00:37:36,965 --> 00:37:38,705 Upoznao sam vašeg kolegu dr. Wolfa. 718 00:37:38,706 --> 00:37:42,186 fin momak. Čini se da mu je jako stalo o svojim pacijentima. 719 00:37:42,187 --> 00:37:43,579 Kao netko koga znam. 720 00:37:43,580 --> 00:37:45,668 Da, da, on je dobar liječnik. 721 00:37:45,669 --> 00:37:48,236 Ne poznajem ga baš toliko dobro. Hej, jesi li, uh, spreman za večeru? 722 00:37:48,237 --> 00:37:49,498 - Naravno. - Siguran sam da još možemo 723 00:37:49,499 --> 00:37:51,632 napravite našu rezervaciju. 724 00:38:02,773 --> 00:38:04,948 Koliko dugo si tamo? 725 00:38:04,949 --> 00:38:08,561 Bilo je zapravo impresivno kako ste se zalagali za DBS. 726 00:38:08,562 --> 00:38:11,302 Nisam bio siguran da je prikladno za alkoholičara, 727 00:38:11,303 --> 00:38:14,305 ali idući za eksperimentalnim za ovog pacijenta? 728 00:38:14,306 --> 00:38:16,351 To je vrsta vodstva koju želim utjeloviti. 729 00:38:16,352 --> 00:38:18,833 Pa, ovisnici zaslužuju drugu priliku. 730 00:38:19,660 --> 00:38:21,922 Možda tvoj otac mogao koristiti jedan. 731 00:38:21,923 --> 00:38:24,098 Tvoja majka mi se otvorila tijekom njenog liječenja. 732 00:38:24,099 --> 00:38:25,795 Rekla je da je tvoj otac počeo piti 733 00:38:25,796 --> 00:38:27,667 mnogo prije nego što se razboljela. 734 00:38:27,668 --> 00:38:29,277 Nitko od vas nije bio odgovoran. 735 00:38:29,278 --> 00:38:31,453 - Nisam ni ja. - Je li ovo tako? 736 00:38:31,454 --> 00:38:33,194 Reci mi lijepo, mala zabavna činjenica o mojoj obitelji, 737 00:38:33,195 --> 00:38:36,590 - i svi smo dobro? - Charlie, što želiš? 738 00:38:39,070 --> 00:38:43,030 Da budem iskren, želio sam to otpusti me nakon onog gala govora. 739 00:38:43,031 --> 00:38:44,509 Učinio sam ono zbog čega sam došao. 740 00:38:44,510 --> 00:38:47,512 Ali netko me podsjetio Ja sam dobar liječnik. 741 00:38:47,513 --> 00:38:49,079 Možda želim ostati, 742 00:38:49,080 --> 00:38:52,822 možda voditi odjel ovako jednog dana. 743 00:38:52,823 --> 00:38:54,302 Osveta je grabežljiva zvijer. 744 00:38:54,303 --> 00:38:56,173 Ako dopustiš, ova opsjednutost prošlošću 745 00:38:56,174 --> 00:38:57,479 rastrgat će te. 746 00:38:57,480 --> 00:38:59,917 Usredotočite se na svoju budućnost. 747 00:39:10,972 --> 00:39:13,321 Ovisnost nije petlja. 748 00:39:13,322 --> 00:39:15,541 To je spirala. 749 00:39:18,066 --> 00:39:20,937 Možda misliš da ideš naprijed, 750 00:39:20,938 --> 00:39:23,244 ali tek kad dotakneš dno 751 00:39:23,245 --> 00:39:26,422 da shvaćate da ste upravo silazio. 752 00:39:33,951 --> 00:39:36,650 Ostavio sam ulazna vrata otključana za vas. 753 00:39:38,042 --> 00:39:41,480 Napravio sam vam set ključeva kako biste ne moraš razbijati prozor. 754 00:39:47,008 --> 00:39:49,879 Hm... 755 00:39:49,880 --> 00:39:52,621 Što mi još možete reći o mom ocu? 756 00:39:52,622 --> 00:39:55,580 Izgled. Obično živim za neku dramu, 757 00:39:55,581 --> 00:39:57,321 ali zapravo se i ne trudim uključiti se 758 00:39:57,322 --> 00:39:59,106 u svemu što se događa između tebe i tvog tate. 759 00:39:59,107 --> 00:40:00,673 Pa, što se događa između vas dvoje? 760 00:40:00,674 --> 00:40:02,152 Rekao si da imaš dogovor. 761 00:40:02,153 --> 00:40:03,850 Zalijevate njegove biljke. U zamjenu za što? 762 00:40:03,851 --> 00:40:06,374 Jeste li gladni? Mogli bismo naručiti pizzu. 763 00:40:06,375 --> 00:40:08,768 Što mislite? na punjene kore? 764 00:40:11,032 --> 00:40:12,597 Kad si zadnji put spavao? 765 00:40:12,598 --> 00:40:15,209 ja ne spavam. Ne puno. 766 00:40:15,210 --> 00:40:17,167 Tvoj tata je pravi koji je predložio jestivo. 767 00:40:17,168 --> 00:40:19,083 Nisu pomagali. 768 00:40:21,782 --> 00:40:23,086 Liječio te je. 769 00:40:23,087 --> 00:40:24,740 Vrsta. 770 00:40:24,741 --> 00:40:26,829 Čuo me kako vrištim usred noći. 771 00:40:26,830 --> 00:40:28,875 Imam te lude snove. 772 00:40:28,876 --> 00:40:30,703 I onda se probudim, ne mogu se pomaknuti... 773 00:40:30,704 --> 00:40:32,835 - Paraliza sna. - To je rekao tvoj tata. 774 00:40:32,836 --> 00:40:35,708 Počeo sam razgovarati s njim o mojim simptomima. 775 00:40:35,709 --> 00:40:37,753 Jednog sam dana, pretpostavljam, imao napadaj. 776 00:40:37,754 --> 00:40:41,278 Noah se ponudio da bude moj doktor, pro bono. 777 00:40:41,279 --> 00:40:43,716 Uvijek je volio izrađivati kućne posjete kad sam bio klinac. 778 00:40:43,717 --> 00:40:45,152 Pa sam trampio s njim. 779 00:40:45,153 --> 00:40:47,284 Nisam htjela osjećati poput dobrotvornog slučaja. 780 00:40:47,285 --> 00:40:49,809 On bi bio moj liječnik, a zauzvrat, 781 00:40:49,810 --> 00:40:53,465 Pomogao bih mu da napiše svoju životnu priču. 782 00:40:56,294 --> 00:40:58,948 Pričao mi je o tebi. 783 00:40:58,949 --> 00:41:01,951 Kako je lagao da je mrtav. 784 00:41:01,952 --> 00:41:04,389 Divlji. 785 00:41:06,585 --> 00:41:08,934 Trebaš doktora. 786 00:41:08,959 --> 00:41:12,745 Zašto te ne bih počastio kućom? 787 00:41:12,746 --> 00:41:14,181 A u zamjenu, 788 00:41:14,182 --> 00:41:15,748 možeš mi reći što moj otac je radio 789 00:41:15,749 --> 00:41:18,273 zadnjih 30 godina. 790 00:41:21,189 --> 00:41:23,539 Dogovorili ste se. 791 00:41:31,503 --> 00:41:33,201 Greg, pomakni glavu. 792 00:41:33,600 --> 00:41:38,343 sinkronizacija i ispravci učinjeni www.addic7ed.com